| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
松间闲坐 |
Beschaulich unter Kiefern sitzen
|
| |
|
| |
|
| 投老烟霞懒更痴， |
Einsiedlerisch werde ich alt, faul und sogar albern |
| 新棋旧谱总难知。 |
Ein neues Schachspiel und alte Handbücher sind nur schwer zu begreifen |
| 养身正觉闲心好， |
Ich finde, auf die Gesundheit achten geht gut mit innerer Muße |
| 避俗还于小病宜。 |
Und Vulgäres vermeiden hilft gegen Unpässlichkeiten |
| 细路晚风归缓缓， |
Auf einem schmalen Pfad schlendere ich im Abendwind zurück |
| 沙堤明月上迟迟。 |
Über dem sandigen Deich steigt der Mond gemächlich auf |
| 尘怀涤尽浑无事， |
Von weltlichen Dingen bin ich völlig gereinigt, hab damit nichts mehr zu tun |
| 独倚孤松但咏诗。 |
Ich lehne allein an einer einsamen Kiefer und sage nur noch Gedichte auf |